artysta amator

- artysta fotografik a (professional) photographer

- artysta malarz an artist, a painter

- artysta plastyk (malarz) a painter; (rzeźbiarz) a sculptor

- prace ludowych artystów works by folk artists

- artysta charakterystyczny a character actor

- artysta baletu a ballet dancer

- artysta ekranu/sceny a screen/stage actor

- artysta estrady a stage artist

- artysta opery an opera singer

- artysta teatru a theatre actor

- niezły z niego artysta he’s a right character a. artist

- □ artysta amator Szt. amateur painter, Sunday painter

- ■ artysta słowa a writer

- artysta z bożej łaski pot., pejor. a would-be actor

* * *

1. (= przychylność) favor, grace, goodwill; zaskarbić sobie czyjąś łaskę win sb's favor; bez łaski l. łaski bez! pot. I can do without it!, big deal!; co łaska any amount is appreciated, I leave it to your generosity; z łaski swojej l. jeśli łaska if you please; artysta z bożej łaski (= utalentowany artysta) born artist; (= amator) amateur (artist); a pomóc mi nie łaska? pot. you're not gonna help me?; być u kogoś w łaskach be in favor with sb, be in sb's good graces; być zdanym na łaskę losu be at the mercy of fortune l. fate; być na łasce kogoś/czegoś be at the mercy of sb/sth; robić coś z łaski pot. do sth grudgingly l. reluctantly; wkraść się l. wkupić się w czyjeś łaski worm o.s. into sb's favor, ingratiate o.s. with sb.

2. (= ułaskawienie) pardon, amnesty; prawo łaski prawn. power of pardon; w drodze łaski (= przez złagodzenie kary) by act of pardon; (= wyjątkowo) as an exception, exceptionally; w niełasce in sb's black books, in sb's bad graces.

3. rel. grace, divine l. God's grace; stan łaski state of grace.